pidgin and creole

Pidgin

Pidgin A ( / p ɪ dʒ ɪ n / ), atau bahasa pidgin, adalah bahasa sederhana yang berkembang sebagai sarana komunikasi antara dua atau lebih kelompok yang tidak memiliki bahasa yang sama. Hal ini paling sering digunakan dalam situasi seperti perdagangan , atau di mana kedua kelompok berbicara bahasa yang berbeda dari bahasa negara di mana mereka tinggal (tetapi di mana tidak ada bahasa yang sama antara kelompok). Pada dasarnya, pidgin adalah sarana sederhana dari komunikasi linguistik, seperti yang dibangun dadakan, atau dengan konvensi, antara individu atau kelompok orang. Pidgin A bukanlah bahasa asli dari setiap masyarakat tutur, tetapi bukan dipelajari sebagai bahasa kedua. ^{[1] [2]} pidgin mungkin dibangun dari kata-kata, suara, atau bahasa tubuh dari bahasa lain ganda dan budaya. Pidgins memungkinkan orang atau sekelompok orang untuk berkomunikasi satu sama lain tanpa memiliki kesamaan dalam bahasa dan tidak memiliki aturan, selama kedua belah pihak dapat saling memahami. Pidgins dapat diubah dan tidak mengikuti urutan tertentu. ^[3] Pidgins rendah biasanya memiliki prestise yang berkaitan dengan bahasa lain. ^[4]

Tidak semua disederhanakan atau "rusak" bentuk bahasa yang pidgins. Pidgin Masing-masing memiliki norma sendiri penggunaan yang harus dipelajari untuk kecakapan dalam pidgin tersebut. ^[5]

Etimologi

Asal usul kata pidgin tidak pasti. Pidgin pertama muncul di cetak pada tahun 1850 dan ada banyak sumber yang kata mungkin disebabkan. Sebagai contoh:

• Para Cina pengucapan dari bisnis kata Inggris. ^[6]
• Inggris merpati , burung kadang-kadang digunakan untuk membawa pesan tertulis singkat , terutama pada saat sebelum telekomunikasi modern. ^[7]

Terminologi

Pidgin kata, pigion sebelumnya juga dieja, ^[6] awalnya digunakan untuk menggambarkan bahasa Inggris Pidgin Cina , kemudian digeneralisasi untuk menyebut pidgin apapun. ^[8] Pidgin dapat juga digunakan sebagai nama khusus untuk pidgins lokal atau Creoles , di tempat-tempat mereka berbicara. Sebagai contoh, nama bahasa kreol Tok Pisin berasal dari pidgin bicara kata bahasa Inggris. Speaker biasanya menyebutnya sebagai "pidgin" ketika berbicara bahasa Inggris. ^{[9] [10]} Demikian juga, Hawaii Creole Inggris sering disebut oleh pembicara sebagai "Pidgin".

Istilah jargon juga telah digunakan untuk menggambarkan pidgins, dan ditemukan dalam nama-nama beberapa pidgins, seperti Jargon Chinook . Dalam konteks ini, ahli bahasa saat ini menggunakan jargon untuk menunjukkan suatu jenis terutama yang belum sempurna dari pidgin; ^[11] Namun, penggunaan ini agak langka, dan jargon istilah yang paling sering merujuk pada kata-kata tertentu untuk profesi tertentu.

Pidgins mungkin dimulai sebagai atau menjadi bahasa perdagangan, seperti Tok Pisin . Bahasa perdagangan sering bahasa penuh sesak nafas di kanan mereka sendiri seperti Swahili . Bahasa perdagangan cenderung "bahasa kendaraan", sementara pidgins dapat berkembang ke dalam bahasa sehari-hari . ^{[ klarifikasi diperlukan ]}

sifat umum antara bahasa pidgin

Karena bahasa pidgin adalah bentuk fundamental sederhana dari komunikasi, tata bahasa dan fonologi biasanya sesederhana mungkin, dan biasanya terdiri dari: ^{[ rujukan? ]}

• Tidak rumit klausula struktur (misalnya, tidak ada tertanam klausa, dll)
• Pengurangan atau penghapusan codas suku kata
• Pengurangan dari kelompok konsonan atau melanggar mereka dengan epentesis
• Dasar vokal, seperti [a, e, i, o, u]
• Tidak ada nada , seperti yang ditemukan di Afrika Barat dan bahasa Asia
• Gunakan kata-kata yang terpisah untuk menunjukkan tegang , biasanya sebelum kata kerja
• Penggunaan reduplikasi untuk mewakili bentuk jamak , superlatif , dan bagian lain dari pidato yang mewakili konsep yang meningkat
• Kurangnya variasi morfofonemik

pengembangan Pidgin

Penciptaan pidgin biasanya membutuhkan:

• Berkepanjangan kontak secara berkala antara komunitas bahasa yang berbeda
• Kebutuhan untuk berkomunikasi di antara mereka
• Tidak adanya (atau tidak adanya kemampuan luas di) sebuah, luas diakses bahasa antara

Juga, Keith Whinnom (dalam Hymes (1971 )) menunjukkan bahwa pidgins perlu tiga bahasa untuk membentuk, dengan satu (superstrate itu) menjadi jelas dominan atas yang lain.

Hal ini sering mengemukakan bahwa pidgins menjadi bahasa kreol ketika generasi anak-anak belajar pidgin sebagai bahasa pertama mereka, sebuah proses yang regularizes pembicara-tergantung variasi dalam tata bahasa. Kreole kemudian dapat menggantikan campuran yang ada bahasa menjadi bahasa asli dari komunitas (seperti bahasa Chavacano di Filipina , Krio di Sierra Leone , dan Tok Pisin di Papua Nugini ). Namun, tidak semua pidgins menjadi bahasa kreol; pidgin mungkin mati sebelum fase ini akan terjadi (misalnya Mediterania Lingua Franca ).

Sarjana lain, seperti Salikoko Mufwene , berpendapat bahwa pidgins dan Creoles muncul secara independen dalam keadaan yang berbeda, dan bahwa pidgin tidak perlu selalu mendahului sebuah kreol maupun kreol berkembang dari sebuah pidgin. Pidgins, menurut Mufwene, muncul di antara koloni perdagangan di antara "pengguna yang diawetkan bahasa daerah asal mereka untuk hari-hari mereka interaksi". Kreole, sementara itu, dikembangkan di koloni permukiman di mana penutur bahasa Eropa, sering hamba diwajibkan yang bahasanya akan jauh dari standar di tempat pertama, berinteraksi secara menyeluruh dengan non-Eropa budak , menyerap kata-kata tertentu dan fitur dari non budak-budak ' -Eropa asli bahasa, sehingga sangat basilectalized versi bahasa aslinya. Para pegawai dan budak akan datang untuk menggunakan kreol sebagai bahasa sehari-hari, bukan hanya dalam situasi di mana kontak dengan pembicara dari superstrate itu diperlukan. ^[12]

·         Contoh pidgin:

These lines are taken from a famous comic strip in Papua New Guinea:

"Sapos yu kaikai planti pinat, bai yu kamap strong olsem phantom."
"Fantom, yu pren tru bilong mi. Inap yu ken helpim mi nau?"
"Fantom, em i go we?"

Translation:

'If you eat plenty of peanuts, you will come up strong like the phantom.'
'Phantom, you are a true friend of mine. Are you able to help me now?'
1Where did he go?'

creole language

  Penggunaan kreol Menurut R.A. Hudson (1983: 66), menyatakan bahwa bahasa kreol adalah daripada bahasa pidgin yang telah diterima sebagai bahasa natif. Manakala Peter Trudgill pula mendefinisikan bahasa kreol sebagai bahasa pidgin yang telah mempunyai penutur-penutur yang menukarkannya sebagai pertama, seperti yang tersebut dalam bukunya yang telah diterjemahkan oleh Nik SafiahKarim(1984:234) “Sosiolinguistik Satu Pengenalan”. “Bahasa Kreol ialah bahasa yang bukan berasal daripada bahasa tempatan sesebuah negara tetapi datang dari luar. Ia telah begitu lamadigunakan dan menerima unsur-unsur bahasa tempatan. Bahasa itu kemudiannya menjadi bahasa natif atau bahasa ibunda bagi kelompok penutur dalam masyarakat berkenaan.Bahasa Kreol merupakan bahasa yang sudah menjadi bahasa ibunda serta merupakan bahasa pertama bagi sesebuah keluarga atau pun kelompoknya. Penggunaan bahasa ini tidak terbatas kepada kelompoknya sahaja, malah turut juga ditiru sebutannya oleh masyarakat Melayu yang hidup bersama kelompok penutur tersebut.Bahasa pijin yang telah menjadi bahasa pertama atau bahasa ibunda. Biasanya bahasa kreol adalah percampuran antara bahasa penjajah dengan bahasa peribumi. (Cth : Kreol Portugisdi Melaka, Kreol Baba di Melaka ,)

 

History

Origin

The English term creole comes from French créole, which is cognate with the Spanish term criollo and Portuguese crioulo, all descending from the verb criar ("to breed" or "to raise"), ultimately from Latin creare ("to produce, create").^[14] The specific sense of the term was coined in the 16th and 17th century, during the great expansion in European maritime power and trade that led to the establishment of European colonies in other continents.

The terms criollo and crioulo were originally qualifiers used throughout the Spanish and Portuguese colonies to distinguish the members of an ethnic group that were born and raised locally from those who immigrated as adults. They were most commonly applied to nationals of the colonial power, e.g. to distinguish españoles criollos (people born in the colonies from Spanish ancestors) from españoles peninsulares (those born in the Iberian Peninsula, i.e. Spain). However in Brazil the term was also used to distinguish between negros crioulos (blacks born in Brazil from African slave ancestors) and negros africanos (born in Africa). Over time, the term and its derivatives (Creole, Kreyol, Kriol, Krio, etc.) lost the generic meaning and became the proper name of many distinct ethnic groups that developed locally from immigrant commun

ities. Originally, therefore, the term "creole language" meant the speech of any of those creole peoples

Social and political status

Because of the generally low status of the Creole peoples in the eyes of prior European colonial powers, creole languages have generally been regarded as "degenerate" languages, or at best as rudimentary "dialects" of the politically dominant parent languages. Because of this prejudice, the word "creole" was generally used by linguists in opposition to "language", rather than as a qualifier for it.^[15] This prejudice was compounded by the inherent instability of the colonial system, leading to the disappearance of creole languages, mainly due to dispersion or assimilation of their speech communities.^[16]

Another factor that may have contributed to the relative neglect of creole languages in linguistics is that they do not fit the 19th century neogrammarian "tree model" for the evolution of languages, and its postulated regularity of sound changes (such as the earliest advocates of the wave model, Johannes Schmidt and Hugo Schuchardt, the forerunners of modern sociolinguistics). This controversy of the late 19th century profoundly shaped modern approaches to the comparative method in historical linguistics and in creolistics.^[17][18][19]

Because of social, political, and academic changes brought on by decolonization in the second half of the 20th century, creole languages have experienced revivals in the past few decades. They are increasingly being used in print and film, and in many cases, their community prestige has improved dramatically. In fact, some have been standardized, and are used in local schools and universities around the world.^[20][21][22] At the same time, linguists have began to come to the realization that creole languages are in no way inferior to other languages. They now use the term "creole" or "creole language" for any language suspected to have undergone creolization, terms that now imply no geographic restrictions nor ethnic prejudices.

Classification of creoles

Historic classification

According to their external history, four types of creoles have been distinguished: plantation creoles, fort creoles, maroon creoles, and creolized pidgins.^[23] By the very nature of a creole language, the phylogenetic classification of a particular creole usually is a matter of dispute; especially when the pidgin precursor and its parent tongues (which may have been other creoles or pidgins) have disappeared before they could be documented.

Phylogenetic classification traditionally relies on inheritance of the lexicon, especially of "core" terms, and of the grammar structure. However, in creoles, the core lexicon often has mixed origin, and the grammar is largely original. For these reasons, the issue of which language is the parent of a creole — that is, whether a language should be classified as a "Portuguese creole" or "English creole", etc. — often has no definitive answer, and can become the topic of long-lasting controversies, where social prejudices and political considerations may interfere with scientific discussion.

·         Contoh creole

A a.mo pe aste sa banan
b.  de bin alde luk dat big tri
c.  a waka go a wosu
d.  olmaan i kas-im chek
e.  li pote sa bay mo
f.  ja fruher wir bleiben
g.  dis smol swain i bin go fo maket
B a.I am buying the banana
b.they always looked for a big tree
c.he walked home
d.the old man is cashing a check
e.he brought that for me
f.Yes at first we remained
g.this little pig went to market

·      Apakah pidgin merupakan bahasa Indonesia atau tidak?

Tidak,karena bahasa pidgin bukan merupakan bahasa ibu melainkan bahasa yang biasanya lebih digunakan  untuk perdagangan

Kesimpulan :Alpha

Pidgin language is the language of a mixture of two or more languages ​​that form can not be categorized into one of the original language. Pidgin languages ​​are temporary because there is no native speaker .Berlaku in markets, trading centers and others which are visited by native language

Creole language is a pidgin language which is accepted as the original language that already has-native speakers
and it can be said is the mother tongue or first language to a group